Хроника 2007 года

Обучение коллеров в Пскове

В конце марта 2007 года Ули Шинген, Эберхард и Траудель приехали в Псков, чтобы продолжить обучение русских коллеров. С 23.03 по 25.03 проходило обучение, в котором приняли участие Катя, Антон и Елена из клуба г. Пскова , Фёдор из Петрозаводска, Светлана и Лидия из Петербурга.

Домашняя страничка на русском языке

В начале мая мы смогли, наконец, по многочисленным просьбам наших членов создать нашу Домашнюю страничку на английском и русском языках. Это стало возможным благодаря Надежде Рафиковой, руководителю Русско- Немецкого Центра в Мурманске, и её студентам, которые перевели всю информацию на русский язык и благодаря дочери наших новых членов из Англии Целии и Дэвида Купер, сделавшей перевод на английский, а также благодаря Малькольму Профит из клуба "Leine Valley Squares" из г. Хемминген близ Ганновера, который также перевел информацию на английский. Сердечно благодарим всех переводчиков!

Путешествие в Мурманск и С.-Петербург

24 мая 2007 года новая группа танцоров скверданса в количестве 24человек из Германии, Англии и Швейцарии, нагруженная костюмами для скверданса, отправилась в Россию. После остановки в Петербурге, где туристы смогли осмотреть город, все дружно отправились в Мурманск. Здесь им предстояло принять участие в открытии четвёртого клуба скверданса в России, самого северного в мире! Все смогли убедиться, что Мурманск действительно лежит за Полярным кругом. Солнце даже ночью не уходило за горизонт. Группа пережила в Мурманске незабываемые, полные впечатлений дни.

Наши русские друзья организовали для нас однодневную экскурсию на автобусе в сердце Кольского полуострова – поселок Ловозеро. Здесь проживает около 2000 человек, большая часть из которых - коренное население этих мест – саамы. После совместного обеда мы посетили саамский музей и посетили концерт в Саамском Культурном центре.

В Мурманске мы смогли посетить ещё монументальный памятник Павшим во время Великой Отечественной войны – «Алёша» и Областной краеведческий музей.

В Петербурге группу кроме скверданса ожидала интересная культурная программа (Екатерининский Дворец/ Янтарная комната, Петергоф/Летняя резиденция царей, Эрмитаж). Было также много времени для индивидуальных развлечений, например, прогулка на катере по каналам Петербурга и Неве или шоппинг на Невском проспекте и Сенном рынке.

Последняя ночь была короткой. Сначала проходил праздничный вечер (Graduation) с участием танцоров из Пскова, Петрозаводска и Петербурга, а потом ранним утром был вылет на самолёте в Германию. Гости увезли с собой незабываемые впечатления. Спасибо Траудель и Эберхарду за необычное путешествие, прекрасно организованное ими.

Организация четвёртого в России клуба Сквер-данса, самого северного в мире

27 мая 2007года в Мурманске под руководством Эберхарда Вальца, коллера и вице-президента объединения «Немецко- русские друзья скверданса», было проведено организационное собрание нового клуба „Polar Light Dancers “. В собрании приняли участие 18 активных русских и 21 немецких танцоров в качестве гостей. Мурманчане выбрали президентом нового клуба Ольгу Люткевич (одновременно - коллер), вице-президентом Марию Покотило (также коллер) и хранителем ценностей клуба Надежду Рафикову (руководитель Русско-Немецкого Центра в Мурманске.) Новый клуб, как и три предыдущих в России, был объявлен членом Европейской Ассоциации скверданса. Все расходы до этого несло наше объединение «Немецко- русские друзья скверданса».

В новый мурманский клуб, самый северный в мире, сразу же вступили 9 немецких танцоров (Траудель и Эберхард Вальц из Орингена, Герлинда и Рольф Миттендорф из Лангенхагена, Удо Шрайбер из Ильсхофена, Хайнц Бёмер из Грюндау, Вольфганг Грец из Берлина, а также Ангела и Юрген Паскуй из Фройденберга), чтобы и дальше развивать и поддерживать клуб скверданса в Мурманске.

Уже давно выступления мурманских танцоров скверданса, (даже под пластинку!) привлекали внимание местной прессы и регионального телевидения, которые часто снимали сюжеты о новом танцевальном направлении.

Первый экзамен в Мурманске

Эберхард Вальц, коллер объединения «Немецко- русские друзья скверданса» и приехавшие с ним танцоры из Швейцарии, Англии и Германии смогли убедиться в очень хороших знаниях скверданса танцоров из Мурманска. Высокую оценку умениям мурманчан дали все гости.

С первым праздничным выступлением (Graduation) самого северного клуба скверданса в мире 13 танцовщиц (Надежда Рафикова, Мария Покотило, Анастасия Игнатенко, Оксана Чернега, Анна Мохвина, Ольга Небольсина, Елена Рафикова, Ольга Кузнецова, Евгения Ванюхина, Ирина Быкова, Мария Дубинина, Татьяна Бруяко, Юлия Плотникова) и 4 танцора (Антон Кузнецов, Сергей Лисюткин, Михаил Космынин, Евгений Ройтман) были приняты в мировое сообщество скверданса. Особенно красивый бейдж для нового клуба Эберхард приготовил ещё до отъезда в Россию. Этот бейдж вручался теперь вместе с дипломом бакалавра скверданса.

Во время празднества Центром национальных культур г. Мурманска для гостей был представлен интересный концерт, где прозвучали русские, немецкие, украинские, чувашские народные песни, были показаны восточный танец, игра на флейтах, выступление иллюзиониста. Спонтанное выступление Маргариты из Мурманска и Траудель из Орингена с русской песней о Мурманске было встречено аплодисментами. Все эти выступления национальных коллективов и отдельных исполнителей под гром аплодисментов обогатило праздник и сделало его особенным.

Сюрпризом для нас стало исполнение Песни Дружбы на русском языке в конце праздника. Мы смогли вместе спеть эту песню на немецком и английском и «промурлыкать» на русском.

 

 Freundschaftslied

 Friendshipsong

 Песня дружбы

 Reicht Euch die Haende in Freundschaft,
 ein Jeder sieht es dann,
 dass auch fuer Dich ein Fremder
 der beste Freund sein kann!
 Haltet die Haende in Freundschaft
 fьr lange, lange Zeit,
 dass dieser Ring Euch bring’
 viel Spass und auch viel Freud’!
 Let’s all join hands in friendship
 for everyone to see.,
 Remember that a stranger
 is just a friend to be.
 Hold fast your hands in friendship
 for many years to come,
 this friendshipring will allways bring
 good fun for everyone!
 Мы за руки возьмёмся-
 Пусть видят все вокруг:
 Вчера был незнакомец,
 А завтра верный друг.
 Сплетём мы руки крепко
 На долгие года
 Нам счастье дружба принесёт
 И будет так всегда!!!

 

2-й праздник вручения дипломов в Санкт- Петербурге (Graduation)

Второй по счету праздник вручения дипломов танцорам скверданса в Санкт- Петербурге, который состоялся 1 июня 2007 г., снова стал целым событием. Кроме новых, обучавшихся в этом году танцоров и постоянных членов петербургского клуба скверданса «Palace Square Dancers», уже имеющих дипломы, на праздник также приехали желающие получить дипломы танцоры клуба «Onego Wave Dancers» из Петрозаводска и группа из 11 танцоров клуба «Sunday Smiling Squares» в Пскове. Все они героически решили совершить это небольшое путешествие, чтобы вместе с петербуржцами и 24 гостями из Германии, Великобритании и Швейцарии поучаствовать в ежегодной церемонии вручения дипломов. Таким образом, Эберхард Вальц и коллеры из соответствующих клубов смогли поздравить 9 танцоров из Петрозаводска и 20 танцоров из Петербурга с успешным прохождением танцевальной программы и вручить им дипломы, подтверждающие вступление в российское и международное содружество танцоров скверданса.

Коллерская школа в Великобритании (июнь 2007)

Ниже следует письмо от Дэвида Купера, британского члена Общества друзей сквэр-данса:

“Из России на коллерский семинар приехало трое участников: Светлана Штерн и Лариса Филиппова из клуба «Palace Square Dancers» (Санкт- Петербург) и Маша Покотило из клуба «Polar Light Dancers» (Мурманск). По рекомендации Эберхарда Вальца Маша получила от организации GSI (*) денежную выплату, что позволило ей принять участие в школе.

Поскольку мы уже были друг с другом знакомы и даже успели вместе потанцевать (в России), мы с Селией предложили встретить их в аэропорту Хитроу и отвезти в Сент-Ивс. Лариса и Маша прилетели из Петербурга рано утром в субботу. Так как регистрация на семинаре начиналась только с 18 часов, у нас было еще достаточно времени, чтобы осмотреть некоторые достопримечательности. Мы поехали в центр Лондона и оставили машину на парковке недалеко от Букингемского дворца. Нам повезло. Через неделю должен был состояться парад в честь дня рождения Королевы (торжественный развод караулов с выносом знамени, или "Trooping the Colour"), и в это время как раз проводилась генеральная репетиция. Это предоставило гостям, в частности, повод сделать множество фотографий: Дворца, гвардейцев и Ларисы рядом с одним из лондонских полицейских. После чего мы направились на Саут-Банк (Южный берег – район с комплексом общественных зданий на южном берегу Темзы в Лондоне). Там можно было вволю покопаться в книжном развале и кое-что даже купить. Удалось сделать еще фотографии со всевозможных уличных представлений. Восторг вызвало выступление команды брейк-данса. Наша прогулка закончилась посещением колеса обозрения «Лондонский глаз». Потом мы отправились к месту назначения, прокладывая путь через лондонские пробки. Светлана прилетела в Лондон на следующее утро, где ее тоже встретили.

Трое коллеров из России принимали самое активное участие в работе коллерского семинара. Учеба начиналась каждое утро в 9 часов и продолжалась вплоть до 9 вечера. Четверг был последним учебным днем. Напряженная работа себя оправдала. Маше первой торжественно вручили диплом, а Светлане поручили от имени всех студентов произнести благодарственную речь для Кима Кёрли.

Потом начался праздник. Каждая группа студентов подготовила для праздника свой «номер». Все сошлись в мнении о том, что Машина версия фигуры «Bend the line» удалась очень хорошо. Во время учёбы многие успели подружиться. Когда наступила пора уезжать, прощаться друг с другом было нелегко. Однако семинар значительно помог укрепить связи между европейскими танцорами. Перед отъездом все обменивались адресами и обещаниями встретиться в будущем.

Пятница была в нашем полном распоряжении. Вместе с Машей, Светланой и Ларисой мы решили съездить в Кембридж. Там мы взяли напрокат лодку, чтобы покататься по реке. Полюбовались колледжами со всех сторон, пощёлкали фотоаппаратом, а в Капеллу Кингс-Колледжа даже зашли, чтобы снять изнутри. А вот потом дело приняло серьёзный оборот. Сувениры! Что выбрать – джемпер, футболку, жилет? С эмблемой университета или лучше со значком какого-нибудь колледжа? Наша экскурсия закончилась только после пробежки по магазину «Маркс & Спенсер».

Общество Немецко-Русских Друзей Сквэр Данса приносит отдельную благодарность Селии и Дэвиду Куперу из Великобритании за великодушную поддержку российских коллеров в их обучении и отлично организованный приём.

(*) ГСИ (Грэнд Сквэрс Инк. – GSI, Grand Squares Inc.) -¬ американская организация, которая занимается в США общественно полезной деятельностью. Ее задачей является распространение сквэр-данса по всему миру. Это достигается путем обучения как начинающих, так и уже практикующих коллеров. Обучение является бесплатным, однако участники семинаров должны самостоятельно нести дорожные расходы и расходы по проживанию. В 2007 году ГСИ организовала коллерскую школу в Сент-Ивс (Великобритания) неподалеку от Кембриджа. В качестве преподавателей были приглашены аккредитованные международной организацией «Callerlab» коллеры: Тони Оксендайн (США), Джон Джоунз (США), Джим Мэйо (США), Кенни Риз (Германия), Пол Бристоу (Великобритания). Кроме того, на семинаре присутствовали также английский коллер Уолт Грэт и Ким Кёрли из ГСИ (США). Курс обучения в коллерской школе прошли 54 участника из Австрии, Франции, Германии, Нидерландов, России, Испании и Швеции.

Изменения в руководстве

На ежегодном собрании членов Общества Немецко-Русских Друзей Сквэр Данса, которое состоялось 28 июля 2007 года в Путцбрунне (Бавария), Президент общества и его член-учредитель Эрнст Шотт не стал переизбираться. Его преемником стал Карл-Удо Шрайбер. Вице-президент Эберхард Вальц и казначей Освальд Бакслайтнер были переизбраны. Была также учреждена должность секретаря общества. Секретарем был выбран Рольф Миттендорф.

4-й Благотворительный вечер в Германии

4-й благотворительный вечер в пользу российских клубов сквэр-данса состоялся 28 июля 2007 года в городе Путцбрунн под Мюнхеном. Несмотря на разгар отпусков и школьных каникул, в празднике участвовали 325 танцоров! С собой они принесли хорошее настроение. Гостей ожидали пять часов танцев (уровни «Мейнстрим» и «Плюс») с коллерами Крисом Киндлем, Тони Седлмайером и Майклом Брейтуэйтом. С клубного вечера, который последовал за праздником, никто не хотел расходиться ещё в течение 2,5 часов, так что коллеров «высшей категории» отпустили только после исполнения двух песен на бис. Из России прибыли только двое участников – Анастасия и коллер Антон из Пскова (клуб «Sunday Smiling Squares»).

Речной круиз по маршруту Петербург – Петрозаводск – Петербург

16 сентября 2007 года группа танцоров из Германии и Швейцарии вместе с русскими участниками из петербургского клуба «Palace Square Dancers» отправилась в речную поездку в Петрозаводск. Перед отплытием для немецких и швейцарских гостей была организована экскурсия по Петербургу, а вечером началось наше путешествие, иначе известное как «Онежская сказка».

Совершив ночной переход по Неве и Ладоге (1), первую остановку мы сделали в поселке Свирьстрой на реке Свирь. В частности, мы посетили действующий Свято-Троицкий Александро-Свирский мужской монастырь, основанный в XV в. После заключительного похода на рынок все снова погрузились на корабль. Вечером состоялись танцы в специально отведенном для этого помещении. В вечере участвовали коллеры Йоханнес Пфайфер, Бернхард Шлипф и Эберхард Вальц. Танцы привлекли множество зрителей из числа других пассажиров корабля.

Утром следующего дня на восходе солнца мы подошли к острову Кижи (2). Архитектурный ансамбль острова Кижи – памятник древнерусского деревянного зодчества, – входит в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Ансамбль складывался начиная с XVIII в. В него вошли Церковь Преображения Господня высотой 37 метров с двадцатью двумя главками (1714 год), и Церковь Покрова Богородицы (1764 год). Ныне существующую Церковь Покрова возвели после пожара, в котором сгорела предыдущая постройка. Позднее на Кижи были перевезены из окрестных деревень различные часовни, крестьянские избы с хозяйственными постройками и ветряная мельница.

Днём мы прибыли на нашем теплоходе в Петрозаводск, столицу республики Карелия. Город был основан в 1703 году, расположен на Онежском озере и насчитывает 266 тысяч жителей (данные на 2005 год). Петрозаводск – крупный научный, культурный и промышленный центр Северо-Запада. В городе имеется университет, а также различные культурные учреждения, например, консерватория. На территории Петрозаводска находятся также предприятия деревообрабатывающей, мебельной, рыбоперерабатывающей и судостроительной промышленности. Через город проходит железная дорога, соединяющая Петербург с Мурманском. Однако из-за нехватки времени нам пришлось ограничиться посещением клуба «Onego Wave Dancers». Нас встретили на пристани и, пользуясь хорошей погодой, устроили прогулку до центра. На танцевальном вечере нас тепло приветствовал президент клуба Валерий вместе с танцорами. Этот вечер стал незабываемым событием. После превосходного - как всегда, - ужина на борту теплохода были устроены ещё танцы, а тех попутчиков, кто этим заинтересовался, пригласили принять в них участие.

На следующий день мы осмотрели на обратном пути музей под открытым небом – деревню Верхние Мандроги на реке Свирь (Республика Карелия). Во время Великой отечественной войны деревня была разрушена, и с 1996 года здесь проводились работы по восстановлению старинных ремесленных мастерских. Это фольклорная деревня с деревянными теремами в древнерусском стиле, избами и банями. Сегодня среди немногочисленного населения есть и вепсы, предкам которых деревня обязана своим звучным названием. На вепсском языке название «Мандроги» приблизительно значит «сосны на болоте». Летом эту деревню регулярно посещают туристские группы с теплоходов, курсирующих между Москвой и Петербургом.

В заключение мы ещё раз потанцевали на теплоходе и поучаствовали в развлекательной программе. После ночного перехода через довольно бурную Ладогу в четверг утром мы прибыли в Петербург.

Поездка была блестяще организована Еленой Синельщиковой из Русско-Немецкого Центра Встреч и очень понравилась всем участникам.

По прибытии в Петербург группу, помимо танцев в клубе «Palace Square Dancers», ожидала также интересная и насыщенная культурная программа (посещение Екатерининского дворца и Янтарной комнаты, экскурсия по Эрмитажу). Времени было достаточно и для того, чтобы самостоятельно что-либо предпринять – например, покататься на катере по рекам и каналам Петербурга, пройтись по магазинам на Невском проспекте или заглянуть на Сенной рынок.

Всё путешествие в целом было, как всегда, замечательно подготовлено и проведено в жизнь Эберхардом и Траудель Вальц. Отличным его завершением стал танцевальный вечер в петербургском клубе «Palace Square Dancers».

(1) Ладожское озеро – самое большое озеро в Европе (площадь 17,7 тыс. кмІ). Его площадь более чем в 37 раз превышает площадь Боденского озера. Ладога соединяется через Неву с Балтийским морем, а через р. Свирь – с Онежским озером. Эта система обеспечивает соединение водных путей, выходящих к Белому и Черному морям.

(2) Остров Кижи достигает 7 км. в длину и 1,5 км. в ширину. Вокруг острова насчитывается множество мелких островков (около 5 000).

Коллерский семинар в Петербурге

С 21 по 23 сентября в Петербурге прошел еще один семинар для коллеров под руководством Ули Шингена (Штутгарт). В нем принимали участие коллеры из Пскова, Петрозаводска и Петербурга.

Кроме того, в субботу 22 сентября петербургским клубом «Palace Square Dancers» был организован праздничный танцевальный вечер. Гостей развлекали 8 «коллеров с танцпола»: Дэвид Фаллауэй из США, Ули, Эберхард, Бернхард и Йоханнес из Германии и трое начинающих русских коллеров – Фёдор, Катя и Светлана. Это стало «звездным часом» российского сквэр-данса.

В конце сентября 2007 года петербургский клуб сквэр-данса впервые выступил на открытом воздухе благодаря содействию приглашенного гостя – коллера Дэвида Фаллауэя из США. Выступление стало своего рода рекламой для привлечения в клуб новых танцоров.

Коллерская школа с Элом Стивенсом

Елена из Пскова и Фёдор из Петрозаводска приняли участие в коллерской школе с Элом Стивенсом в Шёмберг-Лангенбранде (к югу от Пфорцхайма, земля Баден-Вюртемберг) с 15 по 19 октября 2007 г. Благодарим Общество немецко-русских друзей сквэр-данса за финансовую поддержку.